### ____Observaciones para el manejo

tran-go+ es un diccionario de viaje fuera de línea en 8 idiomas con más de 48.000 entradas. tran-go+ comprende los siguientes idiomas:

| Inglés
| Alemán
| Francés
| Español

| Italiano
| Chino
| Ruso
| Portugués

La siguiente tabla muestra todas las versiones de tran-go disponibles:

#### Introducción del término de búsqueda

El idioma fuente (idioma de entrada) corresponde por defecto al idioma de la máquina, o es inglés en el caso de idiomas que no forman parte de los idiomas del diccionario. Para cambiar el idioma fuente, véase "Selección de idioma".

La letra inicial del término buscado se introduce con el teclado en el campo de búsqueda. A partir del segundo carácter introducido se muestran los aciertos en forma de lista. La lista comprende inicialmente un máximo de 10 aciertos; mediante la última entrada [Más...] se añaden hasta 10 aciertos adicionales en cada caso. La entrada de caracteres subsiguientes mejora la cantidad de aciertos en la lista de búsqueda.

El término de búsqueda se puede editar en cualquier momento, por ejemplo, eliminando la última letra, borrando la entrada completa, etc.
Observación: La entrada no distingue las diéresis ni diferencia entre minúsculas y mayúsculas. Los términos que aparecen varias veces se identifican en la lista de búsqueda mediante números en superíndice.

Layout del teclado ruso:

La traducción se realiza con un solo clic en la entrada deseada en la lista de búsqueda.

#### Marcadores de la situación

| General
| Vida cotidiana
| Frase
| Turismo
| Tráfico
| Naturaleza
| Gastronomia

| Médico
| Finanzas
| Deporte
| Forma de vida
| Entretenimiento
| Administración
| Tecnologia

#### Filtro de situaciones

Cada entrada en la lista de búsqueda está dotada de una marca de situación que corresponde a una situación concreta. Los resultados en la lista de búsqueda pueden restringirse en ciertas situaciones si es necesario, es decir, pueden filtrarse. El "semáforo" en la lista de búsqueda indica si el filtro seleccionado está activado (color rojo). La desactivación, que permite visualizar todos los resultados posibles de la búsqueda, independientemente de la situación, se muestra en color verde.

La restricción deseada se realiza ajustando el filtro de situaciones. En la vista vertical, esto se efectúa a través del botón “Situaciones”. El filtro de situaciones muestra todas las situaciones disponibles, cada una de ellas con una casilla de verificación. De esta manera se pueden seleccionar situaciones individuales marcando las casillas de verificación correspondientes. Al pulsar el botón "Asignar" se mostrará en la pantalla la lista filtrada de resultados.

En la vista horizontal, el filtro de situaciones se encuentra en el margen inferior de la página. De este modo, se pueden seleccionar situaciones individuales simplemente accionando la etiqueta correspondiente, donde se mostrará la lista de los resultados filtrados de forma inmediata.

Si se seleccionan todas las situaciones o si se eliminan todas, los resultados de búsqueda en la lista de resultados no serán filtrados. A través del "semáforo" se puede desactivar o reactivar el filtrado temporalmente.

#### Traducción

En la página de traducciones aparece el término seleccionado en el idioma fuente, por debajo se indican las traducciones en los demás idiomas (identificados por las banderas correspondientes).

Adicionalmente al término se ofrecen explicaciones gramaticales entre paréntesis – siempre que apliquen. Para ello se utilizan las siguientes abreviaturas:

- Para el género gramatical y el número de los sustantivos: (m) – masculino, (f) – femenino, (n) – neutro, (pl) – plural

- Para distinguir otras clases de palabras: (v) – verbo, (adj) – adjetivo

#### Salida de voz digital

En la página de traducción, aparece justo a la derecha de cada término el icono de altavoz. Al accionar el icono, se efectuará la salida de voz digital del término seleccionado. Por lo general, una ventana emergente del proveedor de servicio online aparece durante la salida de voz digital que permite cancelar la salida de voz digital o el icono de altavoz se vuelve rojo. Si el icono de altavoz se queda desactivado (en color gris), puede ser que la salida de voz digital para el idioma correspondiente no esté disponible temporalmente.
Nota: Esta función adicional requiere una conexión a internet.

#### Selección de idioma

Se puede cambiar en cualquier momento el idioma de origen en la vista vertical simplemente accionando el botón “Idioma”. El idioma de origen se selecciona en la página de selección de idioma haciendo clic en la columna izquierda. La columna derecha mostrará automáticamente una lista de todos los idiomas de destino disponibles para la traducción. El nuevo idioma de destino se activará inmediatamente al abandonar la página (“Volver”).

En la vista horizontal, la función de selección de idioma se encuentra en el margen superior de la página. Aquí se ajusta el idioma de origen seleccionando el botón correspondiente. Adicionalmente, se puede cambiar el idioma de origen seleccionando el icono de bandera en la página de traducción.

Las nuevas entradas en el campo de búsqueda se interpretan ahora en este idioma.

#### ¡Qué disfrute sus vacaciones con tran-go+, su diccionario del viajero!